chín chữ cù lao
Définition
- Locution nominale :
- Les neuf caractères de la peine laborieuse : Expression idiomatique vietnamienne faisant référence aux neuf peines ou sacrifices endurés par les parents (en particulier la mère) pour élever et éduquer un enfant, symbolisant la profonde gratitude filiale due.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Con cái không bao giờ quên chín chữ cù lao của cha mẹ. (Les enfants n'oublient jamais les neuf peines laborieuses de leurs parents.)
- Bài ca dao nhắc nhở về chín chữ cù lao. (La chanson populaire rappelle les neuf caractères de la peine laborieuse.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un contexte littéraire, poétique ou moral pour évoquer le devoir de piété filiale (). Elle fait spécifiquement référence à une liste de neuf épreuves maternelles tirée de la culture classique.
- Lòng hiếu thảo thể hiện qua việc đền đáp chín chữ cù lao. (La piété filiale se manifeste par la reconnaissance des neuf peines laborieuses.)
Origine et explication détaillée
- L'expression provient de la culture et de la littérature vietnamienne influencée par le confucianisme. Les "neuf caractères" () font référence à une série de neuf mots chinois décrivant les souffrances et les efforts d'une mère durant la grossesse, l'accouchement et l'éducation de l'enfant. "Cù lao" signifie la peine, la difficulté, le labeur.
Synonymes
- Công ơn cha mẹ : La dette de gratitude envers les parents.
- Ơn sinh thành : La grâce de la naissance et de l'éducation.
Expressions idiomatiques associées
- Đội ơn chín chữ cù lao : Être profondément redevable des neuf peines laborieuses (des parents).
- Con cháu luôn đội ơn chín chữ cù lao. (Les descendants sont toujours profondément redevables de ces peines.)
- Báo hiếu : Rendre la piété filiale, s'acquitter de sa dette envers ses parents.
- Báo hiếu là trả nghĩa chín chữ cù lao. (La piété filiale, c'est rendre la dette des neuf peines.)